1
00:00:27,450 --> 00:00:30,851
A Escuridão estará sempre conosco.

2
00:00:30,921 --> 00:00:35,051
Eu esmagaria até a Lua
ela mesma para que seja preservada.

3
00:00:44,367 --> 00:00:48,360
Oh-ho, você me desafiaria
então, é isso?

4
00:00:48,438 --> 00:00:50,531
Qual pode ser o seu motivo?

5
00:00:50,607 --> 00:00:54,907
É apenas para ver quem é o maior?

6
00:00:54,978 --> 00:00:59,938
Se você apostar sua vida no
resultado, eu consentirei, mas esteja avisado:

7
00:01:00,016 --> 00:01:03,884
Sua curiosidade pode provar
seu maior erro.

8
00:01:47,998 --> 00:01:52,992
Devo admitir, um jogo para ver quem
vive ou morre é magnífico.

9
00:01:56,606 --> 00:01:59,837
Eu sou um Caçador de Vampiros...

10
00:01:59,909 --> 00:02:04,073
... e faço meu voto de que irei
livrar este mundo do Escuro!

11
00:02:04,147 --> 00:02:11,144
GUERREIROS DA NOITE

12
00:02:12,355 --> 00:02:15,552
Retorno dos Darkstalkers

13
00:02:39,182 --> 00:02:42,549
Eles são brutos incivilizados,
esses humanos.

14
00:02:42,619 --> 00:02:47,454
Nesta gloriosa ocasião de
meu Lorde Demitri indo para a batalha...

15
00:02:47,524 --> 00:02:50,118
...alguém poderia esperar
eles fariam um esforço melhor.

16
00:02:50,193 --> 00:02:54,129
Você percebe o quão pobre é
caso a festa abaixo é?

17
00:02:55,699 --> 00:03:00,068
E aqui eu estava pensando
os humanos eram criaturas inteligentes.

18
00:03:00,136 --> 00:03:03,833
Não é uma vida inteira de fiéis
servidão a mim...

19
00:03:03,907 --> 00:03:06,307
...a maior felicidade
sua espécie pode alcançar?

20
00:03:07,711 --> 00:03:12,705
As maquinações dos Outros
confundi-los, meu senhor.

21
00:03:12,782 --> 00:03:15,580
Os humanos invejam
seu esconderijo do sol...

22
00:03:15,652 --> 00:03:18,348
...enquanto os Outros se ressentem do seu
descida à Terra, neste século passado.

23
00:03:19,989 --> 00:03:24,323
Sem dúvida eles confortam
eles mesmos tramando minha queda.

24
00:03:25,295 --> 00:03:28,321
O humano é um amigo
ser amado de fato.

25
00:03:31,501 --> 00:03:35,767
Finalmente, chegou a hora.
Cem anos depois...

26
00:03:35,839 --> 00:03:39,900
...finalmente sou capaz de vingar
minha derrota no Mundo Demoníaco.

27
00:03:39,976 --> 00:03:43,912
A sua chamada "derrota" foi
mas um pequeno revés, meu senhor.

28
00:03:43,980 --> 00:03:48,417
Depois do seu tempo aqui na Terra,
a força que você ganhou...

29
00:03:48,485 --> 00:03:52,421
...garantirá sua nova função
como governante do Mundo Demoníaco.

30
00:03:52,489 --> 00:03:54,423
Poupe-me de seus confortos.

31
00:03:54,491 --> 00:03:59,292
Que fui derrotado no Mundo Demoníaco
e exilado na Terra é apenas um fato.

32
00:04:01,998 --> 00:04:05,866
No entanto, os humanos
me restaurou...

33
00:04:05,935 --> 00:04:09,132
...e agora eu mantenho a custódia
do maior poder de todos.

34
00:04:10,273 --> 00:04:13,572
Com sua ajuda, posso finalmente aceitar
vingança contra o mundo demoníaco.

35
00:04:15,945 --> 00:04:19,540
Esta noite é a noite que devo
agradeça a todos vocês!

36
00:04:33,163 --> 00:04:35,393
Os sons da sua agonia
e sofrimento...

37
00:04:35,465 --> 00:04:38,059
...são o maior presente
você pode me conceder.

38
00:05:15,238 --> 00:05:18,105
Leve embora!
O que você está tentando fazer...

39
00:05:18,174 --> 00:05:20,870
... roubar o sono de um velho demônio
pelos próximos quatrocentos anos!?

40
00:05:25,014 --> 00:05:27,244
Demitri Maximoff...

41
00:05:27,317 --> 00:05:31,549
Agora há um nome que eu nunca
esperava ouvir novamente por aqui.

42
00:05:31,621 --> 00:05:35,921
Eu pensei que ele tinha desistido de tentar
para dominar o Mundo Demoníaco.

43
00:05:35,992 --> 00:05:40,952
Agora, isso é uma bela bagunça... Não tínhamos
melhor informar a Senhora antes de agir?

44
00:05:41,030 --> 00:05:44,397
O quê, e interrompa seu grande
festa de matchmaking?

45
00:05:45,268 --> 00:05:47,463
Onde ela está nas chamas,
afinal?

46
00:05:47,537 --> 00:05:50,734
Ela, uh, disse que estava entediada,
Senhor, e saiu do castelo.

47
00:05:50,807 --> 00:05:52,240
Ora, eu estarei...

48
00:05:52,308 --> 00:05:55,835
Então ficamos sentados com nossos
polegares para cima por nada!?

49
00:05:56,980 --> 00:06:00,643
Ela ainda é jovem, é a Senhora.
Dê-lhe tempo.

50
00:06:13,796 --> 00:06:15,991
Com isso, conseguimos
na sombra!

51
00:06:16,065 --> 00:06:19,967
É melhor que o chefe Demitri nos agradeça. Isso
não é todo dia que você marca um desses.

52
00:06:27,844 --> 00:06:29,778
Quem está aí!?

53
00:06:29,846 --> 00:06:32,474
Você não precisa disso.

54
00:06:34,250 --> 00:06:36,047
Enquanto eu, por outro lado...

55
00:06:36,119 --> 00:06:37,882
Morrigan Aeslaed!

56
00:06:37,954 --> 00:06:39,478
Aquela súcubo ampla!

57
00:06:47,997 --> 00:06:50,830
Como é que você serve
seu Mestre com tanta boa vontade?

58
00:06:53,002 --> 00:06:56,904
Você não deseja se levantar contra
esse Demitri e assumir seu trono?

59
00:06:56,973 --> 00:07:00,465
Aqueles que perderam o orgulho
perder também o seu direito de viver.

60
00:07:28,004 --> 00:07:30,165
Demitri Maximoff...

61
00:07:31,307 --> 00:07:33,673
...parece um homem intrigante.

62
00:07:36,746 --> 00:07:39,681
Venham um, venham todos!
Algo maravilhoso vem por aqui!

63
00:07:41,484 --> 00:07:45,716
Venha se divertir em
o último show de Lady Felicia...

64
00:07:45,788 --> 00:07:48,154
...a estrela em ascensão
do mundo musical!

65
00:08:01,571 --> 00:08:05,940
Ok, eu tenho o público
licença de desempenho para Darkstalkers.

66
00:08:06,009 --> 00:08:08,375
Acho que tudo que preciso agora é uma licença
para o mundo humano.

67
00:08:10,346 --> 00:08:13,907
Diga, algum de vocês sabe onde
o mundo humano que a Prefeitura é?

68
00:08:38,107 --> 00:08:40,803
Eles não vão aguentar muito,
mas as proteções espirituais estão instaladas.

69
00:08:40,877 --> 00:08:43,937
Bom trabalho. Todos vocês,
não baixe a guarda.

70
00:08:44,013 --> 00:08:47,312
Eu não quero um único Darkstalker
para passar!

71
00:08:47,383 --> 00:08:48,748
Não, senhor!

72
00:08:50,653 --> 00:08:54,749
Senhores, quero que olhem
com muito cuidado.

73
00:08:57,060 --> 00:08:59,756
tenho certeza que não é nada
você nunca viu antes.

74
00:08:59,829 --> 00:09:03,356
Inferno, esses são o tipo
colheitas que comemos todos os dias!

75
00:09:03,433 --> 00:09:06,891
O que eu quero saber é: quando diabos
começamos a aceitar isso...

76
00:09:06,969 --> 00:09:09,267
... pequenos bastardos
normalmente!?

77
00:09:11,274 --> 00:09:16,268
O problema é o sol... ou devo
digamos, a ausência dele. Quanto tempo...

78
00:09:17,547 --> 00:09:19,913
Há quanto tempo
Os Moradores das Trevas vieram...

79
00:09:19,982 --> 00:09:24,783
...e roubou a humanidade de seu
luz nutritiva e essencial!?

80
00:09:26,122 --> 00:09:31,458
O sol já foi uma fonte de vida
e prosperidade para toda a humanidade.

81
00:09:31,527 --> 00:09:35,054
Mas agora os Darkstalkers têm
veio e roubou de nós...

82
00:09:35,131 --> 00:09:37,463
...escondido,
nosso próprio sol!

83
00:09:37,533 --> 00:09:41,230
Para que o homem prospere,
precisamos de sua luz quente!

84
00:09:41,304 --> 00:09:44,239
Nesse ritmo, nós também
vai pelo caminho...

85
00:09:44,307 --> 00:09:47,003
...do nosso atrofiado
e colheitas deformadas.

86
00:09:48,311 --> 00:09:53,078
Este é um momento sombrio e tempos sombrios
exigem medidas desesperadas.

87
00:09:53,149 --> 00:09:56,243
Dane-se o custo;
devemos resistir e lutar!

88
00:09:56,319 --> 00:09:59,311
Talvez se cronometrarmos nosso ataque
ao retorno de Demitri Maximoff...

89
00:09:59,388 --> 00:10:01,481
...para o Mundo Demoníaco,
poderíamos...

90
00:10:13,169 --> 00:10:15,569
Como você pode ver, os suprimentos
foram preparados...

91
00:10:15,638 --> 00:10:18,471
...e nossos aliados contataram
para o próximo ataque.

92
00:10:18,541 --> 00:10:20,475
Aguardamos seu sinal.

93
00:10:20,543 --> 00:10:24,309
Bom cara! Mesmo que esse Demitri
deveria sobreviver à sua viagem...

94
00:10:24,380 --> 00:10:27,474
...para o Mundo Demoníaco,
ele não estará em condições de lutar.

95
00:10:27,550 --> 00:10:32,112
Nesse momento, iremos contra ele,
e pegue de volta o que ele nos roubou!

96
00:10:32,188 --> 00:10:34,679
Nenhum preço é muito alto
para reconquistar nossa luz!

97
00:10:50,273 --> 00:10:55,768
O que... Que cheiro é esse?
Esta cidade cheira mal.

98
00:11:08,424 --> 00:11:10,790
Como vão, amigos?

99
00:11:12,562 --> 00:11:16,259
Se você quer ver um show de verdade, me mostre
o maldito dinheiro e vamos lá.

100
00:11:30,213 --> 00:11:35,446
Hum? O que importa, gatinha? eu não
dê autógrafos até depois do show.

101
00:11:35,518 --> 00:11:40,319
Claro, isso pressupõe que você ainda
poder andar depois da minha apresentação.

102
00:11:42,859 --> 00:11:44,986
Você é um dos Escuros,
não é você?

103
00:11:45,061 --> 00:11:47,393
Posso dizer... pelo cheiro.

104
00:11:47,463 --> 00:11:50,057
Nós não dizemos "Dark Ones"
mais.

105
00:11:50,132 --> 00:11:53,101
O termo politicamente correto
Perseguidores Sombrios.

106
00:11:56,706 --> 00:12:00,107
Esta cidade cheira mal.
Meus sentidos estão uma bagunça.

107
00:12:00,176 --> 00:12:03,043
Alguma coisa ruim está para acontecer.
Posso sentir o cheiro no ar.

108
00:12:04,347 --> 00:12:05,712
"Cheiro"?

109
00:12:07,884 --> 00:12:10,250
Eu não sinto cheiro de nada.

110
00:12:12,221 --> 00:12:16,817
Eu só acho que você deveria ter cuidado.
Algo vai acontecer; Eu sei.

111
00:12:17,660 --> 00:12:21,255
Você está certo, algo vai
acontecer. Estou brincando hoje à noite, não estou?

112
00:12:27,803 --> 00:12:30,135
Eu coloquei para eles
com minha música...

113
00:12:30,206 --> 00:12:32,401
... então eles se apagaram um pouco
o'suas almas por mim.

114
00:12:32,475 --> 00:12:34,841
Um justo e equitativo
acordo comercial.

115
00:12:51,294 --> 00:12:54,354
Você está pronto
arrasar!?

116
00:13:01,971 --> 00:13:06,635
Maldito inferno. Esta multidão está tão morta,
está começando a atrair moscas.

117
00:13:06,709 --> 00:13:09,837
É um cheiro ruim, tudo bem.
Alho.

118
00:13:09,912 --> 00:13:11,971
Balas de prata.

119
00:13:12,048 --> 00:13:14,209
Essa porcaria não me afeta em nada.

120
00:13:19,422 --> 00:13:21,856
Lança-chamas,
por outro lado...

121
00:13:21,924 --> 00:13:26,520
Por mim tudo bem. Parece
é hora de assar ou ser assado.

122
00:13:44,280 --> 00:13:46,271
Nada mal para um monte
dos santos roladores.

123
00:13:59,061 --> 00:14:01,655
- Tem outro deles!
- Queime!

124
00:14:01,731 --> 00:14:04,165
Você está bem aí!?

125
00:14:21,617 --> 00:14:25,212
Sem piedade para mulheres nem peludos
animais?

126
00:14:28,391 --> 00:14:33,328
Para um bando de monges, você certamente tem
alguns hábitos desagradáveis e corações sombrios.

127
00:14:33,396 --> 00:14:35,023
Eu gosto disso!

128
00:14:35,097 --> 00:14:39,830
Quando se trata de festejar com as almas,
Sempre preferi a carne escura.

129
00:14:39,902 --> 00:14:42,427
Lá vou eu, querido!

130
00:14:47,643 --> 00:14:51,545
O show ainda não acabou!
Você não quer comprar uma camiseta!?

131
00:14:59,121 --> 00:15:02,818
O que você diz, gatinho? Você quer
Eu deveria salvar algumas almas para você?

132
00:15:03,993 --> 00:15:07,827
Obrigado pela oferta, mas estou
não muito para a religião organizada.

133
00:15:10,332 --> 00:15:12,926
Eu mesmo sou meio não-denominacional.

134
00:15:45,434 --> 00:15:46,366
Faça isso.

135
00:16:24,507 --> 00:16:28,307
Fique de lado. Eu não preciso de guia
para o Mundo Demoníaco.

136
00:16:28,377 --> 00:16:32,871
Eu não esqueceria o caminho
ao Rei Demônio Belial em apenas um século.

137
00:16:35,384 --> 00:16:37,545
Eu vi muitos homens
venha e vá.

138
00:16:37,620 --> 00:16:39,884
Você será fraco
e patético como os outros?

139
00:16:41,524 --> 00:16:43,458
E o que você é?

140
00:16:43,526 --> 00:16:48,930
Estou tão cansado do Mundo Demoníaco,
você vê. Você não vai me divertir?

141
00:16:56,939 --> 00:16:58,873
Senhora...

142
00:16:58,941 --> 00:17:01,637
...Eu adoraria.

143
00:17:01,710 --> 00:17:03,575
A cavalaria vive.

144
00:17:44,420 --> 00:17:47,321
Eu vejo o mundo demoníaco
ainda assim é verdade.

145
00:17:47,389 --> 00:17:49,949
Os cem anos que passei na Terra
construindo esse poder...

146
00:17:50,025 --> 00:17:51,890
...não foram desperdiçados.

147
00:17:56,232 --> 00:18:00,794
Quase me arrependo que o resultado
do nosso pequeno jogo foi decidido.

148
00:18:00,869 --> 00:18:04,896
Só pode haver um vencedor hoje.
E esse sou eu.

149
00:18:06,208 --> 00:18:07,835
Você luta bem o suficiente.

150
00:18:07,910 --> 00:18:11,038
Já faz um tempo desde que eu tive
uma batalha tão agradável.

151
00:18:11,113 --> 00:18:13,911
Mas eu gostaria que você não falasse
bastante.

152
00:18:30,332 --> 00:18:34,166
Sinais de vida poderosos detectados.
Sinais de vida poderosos detectados.

153
00:18:36,972 --> 00:18:39,167
Exterminando alvo
imediatamente.

154
00:19:29,024 --> 00:19:30,685
Proteja Lorde Demitri!

155
00:20:07,963 --> 00:20:09,157
Punho da Alma!

156
00:20:16,872 --> 00:20:18,897
Esse ato mal justifica
meus agradecimentos.

157
00:20:20,376 --> 00:20:22,674
Seu castelo está queimando,
ou você não percebeu?

158
00:20:22,745 --> 00:20:24,940
Desça e lute.

159
00:20:25,013 --> 00:20:27,447
Se não for pelo seu próprio bem,
depois para o Mundo Demoníaco.

160
00:20:27,516 --> 00:20:29,848
Amante!

161
00:20:31,220 --> 00:20:33,848
Besteira de Belzebu!
De onde vieram essas coisas!?

162
00:20:54,376 --> 00:20:56,401
Que poder poderia ter
os convocou?

163
00:21:14,196 --> 00:21:17,632
Como Demitri pode ter construído
um batalhão tão grande!?

164
00:21:17,699 --> 00:21:20,634
Se eles são dele, por que eles estão
atacando seu castelo!?

165
00:21:20,702 --> 00:21:24,365
Senhora Morrigan, por favor!
Nós vamos ter problemas!

166
00:21:24,440 --> 00:21:27,238
Assim que eu terminar aqui...

167
00:21:32,147 --> 00:21:34,513
Socorro! Ajuda! Alguém ajude!

168
00:21:50,032 --> 00:21:52,523
Você é indigno
de ser meu inimigo.

169
00:22:21,330 --> 00:22:23,525
Os alvos possuem
poder extremo.

170
00:22:25,701 --> 00:22:29,603
Pode ser necessário
para alterar os parâmetros de ataque...

171
00:22:34,376 --> 00:22:37,345
De onde eles são?
Que adversário desconhecido...

172
00:22:37,412 --> 00:22:39,846
...usá-los-ia contra mim
atacar minha vida?

173
00:22:48,123 --> 00:22:49,317
Punho da Alma!

174
00:22:56,798 --> 00:22:58,925
Isso foi perto.

175
00:22:59,001 --> 00:23:02,664
Se você já teve o suficiente,
podemos voltar agora, por favor!?

176
00:23:04,907 --> 00:23:06,670
Ah, muito bem.

177
00:24:26,955 --> 00:24:30,823
Quinze mortos em uma noite.

178
00:24:30,892 --> 00:24:34,828
Nesse ritmo, nenhum de nós
ficará de pé.

179
00:24:35,964 --> 00:24:40,162
Em outras palavras,
esta aldeia está morta.

180
00:24:40,235 --> 00:24:43,033
Não há esperança para nós, velhos,
mas, talvez se vocês, pessoas mais jovens...

181
00:24:43,105 --> 00:24:46,074
...se você fugisse, você poderia
escapar da maldição...

182
00:24:46,141 --> 00:24:48,234
... e viver
para o resto de nós.

183
00:24:48,310 --> 00:24:51,006
E onde estamos
deveria correr?

184
00:24:51,079 --> 00:24:55,106
Com tantos Escuros,
um lugar é tão ruim quanto outro.

185
00:24:56,118 --> 00:25:00,418
Ó Bravos Jovens... Saibam que, onde vocês
estão prestes a ir, não há escuridão.

186
00:25:00,489 --> 00:25:03,185
Certamente o Senhor
te confortará sempre...

187
00:25:03,258 --> 00:25:07,194
...com o calor
de Sua luz celestial.

188
00:25:07,262 --> 00:25:11,631
Saiba também que, à luz do
Senhor, todos os seus pecados serão perdoados.

189
00:25:12,768 --> 00:25:14,759
Que você descanse em paz.

190
00:25:18,507 --> 00:25:22,102
O Senhor está com eles.
Conhecendo muito bem sua batalha...

191
00:25:22,177 --> 00:25:25,510
...com os Escuros
nunca poderia ser vencido.

192
00:25:25,580 --> 00:25:28,140
Ainda assim eles lutaram bravamente
sem arrependimento.

193
00:25:30,652 --> 00:25:32,449
"Nunca será vencido"?

194
00:25:32,521 --> 00:25:37,185
Você está sugerindo que apenas
deitar e deixar que eles nos matem!?

195
00:25:37,259 --> 00:25:41,855
Você realmente não acha que temos uma chance
de sobreviver a isso, não é?

196
00:25:41,930 --> 00:25:45,127
Pergunte aos mortos quem eles pensam
será o vencedor.

197
00:25:45,200 --> 00:25:47,532
Seus olhos são respostas suficientes.

198
00:25:48,704 --> 00:25:51,138
Então suponho que você concorda
com o velho...

199
00:25:51,206 --> 00:25:53,640
...que deveríamos abandonar a aldeia.

200
00:25:53,709 --> 00:25:57,770
Você não percebe
não temos para onde fugir?

201
00:25:57,846 --> 00:25:59,939
Além disso, os Escuros
já estão a caminho...

202
00:26:00,015 --> 00:26:02,848
Os Escuros estão vindo para cá,
você diz!?

203
00:26:02,918 --> 00:26:06,217
Mas isso não faz sentido!
O que eles poderiam querer?

204
00:26:34,249 --> 00:26:38,549
Então. O nome da garota
é Anita, você diz.

205
00:26:38,620 --> 00:26:41,555
Os olhos dela...
Eles são tão... estranhos.

206
00:26:41,623 --> 00:26:45,081
Somos apenas um grupo de viajantes
artistas. Nada de especial.

207
00:26:45,160 --> 00:26:50,530
Quando chegamos
a última cidade, no entanto...

208
00:26:50,599 --> 00:26:53,090
...todos foram mortos
pelos Escuros.

209
00:26:53,168 --> 00:26:57,002
Aquela garota era a única
que não foram comidos pela metade.

210
00:26:58,140 --> 00:27:01,576
O que deveríamos fazer,
apenas deixá-la lá?

211
00:27:01,643 --> 00:27:04,407
Então nós a levamos conosco.

212
00:27:04,479 --> 00:27:07,073
Mas então, logo depois disso,
os Escuros começaram a aparecer...

213
00:27:07,149 --> 00:27:09,515
...onde quer que fossemos.

214
00:27:10,652 --> 00:27:14,247
Você está me dizendo que os Escuros
estão atrás da garota?

215
00:27:14,322 --> 00:27:17,314
Ela não é ruim.
Ela é simplesmente diferente.

216
00:27:17,392 --> 00:27:21,590
É por causa do poder dela,
mesmo sendo pequenininho...

217
00:27:21,663 --> 00:27:24,325
“Só um pequenino”!?

218
00:27:24,399 --> 00:27:28,301
Certamente seu poder não pode ser tão
"pequeno" como você quer que eu acredite.

219
00:27:28,370 --> 00:27:31,498
Aquela criança sobreviveu a um ataque
que destruiu uma cidade inteira.

220
00:27:31,573 --> 00:27:34,440
Deve haver algo mais para ela
do que estamos vendo...

221
00:27:34,509 --> 00:27:38,104
...algo pelo qual os Escuros
faria um grande esforço para possuir.

222
00:27:38,180 --> 00:27:40,614
Para manter a garota em segredo
causará mais problemas...

223
00:27:40,682 --> 00:27:45,312
...para quem já viu
já houve muita morte.

224
00:27:45,387 --> 00:27:46,649
Por favor, padre!

225
00:27:46,721 --> 00:27:49,747
Queremos fazer o que é certo
para todos.

226
00:27:49,825 --> 00:27:52,817
Diga-nos o que nós
deveria fazer!

227
00:28:09,110 --> 00:28:12,409
Ei, olha o que eu encontrei.
Uma fantasia estúpida de leão!

228
00:28:12,480 --> 00:28:15,142
O que eles pensam que somos,
um monte de crianças!?

229
00:28:15,217 --> 00:28:18,345
Como se realmente acreditássemos
eles são domadores de leões!

230
00:28:20,222 --> 00:28:22,087
Ei! Dê uma olhada nisso!

231
00:28:25,727 --> 00:28:28,161
Agora é isso que eu chamaria
a coisa real.

232
00:28:28,230 --> 00:28:30,425
O que você acha?
Devemos roubá-lo?

233
00:28:30,498 --> 00:28:34,764
Eu não sei. Estaremos em grandes apuros
se os padres nos pegarem...

234
00:28:34,836 --> 00:28:37,100
Então não seremos pegos.

235
00:28:44,579 --> 00:28:45,876
Ei!

236
00:28:46,781 --> 00:28:49,375
Oh não! Ela nos viu!

237
00:28:54,990 --> 00:28:56,890
Ei! Você!

238
00:28:58,994 --> 00:29:01,690
O que você está fazendo!?
Isso é perigoso...

239
00:29:01,763 --> 00:29:04,891
Se alguém perguntar, você não viu
nada, entendeu!?

240
00:29:09,537 --> 00:29:13,405
O-por que, você! Você pensa
Estou brincando?

241
00:29:17,512 --> 00:29:19,412
Diga adeus à sua boneca!

242
00:29:20,949 --> 00:29:24,578
Vamos, pare com isso!
Já chega.

243
00:29:24,653 --> 00:29:26,848
Cale-se!
Eu sei o que estou fazendo.

244
00:29:26,922 --> 00:29:29,322
Eu vou mostrar a ela o que vai acontecer
se ela falar, isso é tudo...

245
00:30:06,494 --> 00:30:08,928
É um monstro!
Corra!

246
00:30:19,674 --> 00:30:21,972
Você tem certeza absoluta.
Ela faz parte daquele grupo de viajantes?

247
00:30:22,043 --> 00:30:24,876
Você não está mentindo para nós agora, está?
Você tem certeza que foi isso que você viu.

248
00:30:24,946 --> 00:30:30,043
Uh-huh. Ela estava usando magia negra e
soletra e tudo! Juro por Deus!

249
00:30:30,919 --> 00:30:33,513
Eu me verifiquei um pouco,
e parece que onde quer que...

250
00:30:33,588 --> 00:30:36,523
... essa trupe vai, os Escuros
tenho certeza de seguir.

251
00:30:36,591 --> 00:30:39,856
Eles são como um ímã para
aqueles bastardos.

252
00:30:39,928 --> 00:30:44,058
E agora eles estão reivindicando santuário
na igreja?

253
00:30:44,132 --> 00:30:46,965
Enquanto estamos sentados conversando,
bons homens estão sendo mortos!

254
00:30:47,035 --> 00:30:49,128
Não temos tempo a perder!

255
00:30:49,204 --> 00:30:53,732
Se não fizermos alguma coisa, aqueles
Os Dark Ones vão matar todos nós!

256
00:30:53,808 --> 00:30:57,642
Ele está certo, é matar ou morrer!
Vamos fazê-los antes que eles nos façam!

257
00:30:57,712 --> 00:31:00,647
Ainda não! Precisamos conversar
primeiro ao sacerdote.

258
00:31:00,715 --> 00:31:04,412
Eu sei que você está com raiva, mas vamos
não esqueça quem é nosso verdadeiro inimigo!

259
00:31:04,486 --> 00:31:06,351
Você tem que se acalmar...

260
00:31:07,222 --> 00:31:09,486
Dane-se você.
Estou cansado de esperar para morrer...

261
00:31:09,557 --> 00:31:13,357
Sim! Vamos todos para a igreja!
Vamos matá-los antes que nos matem!

262
00:31:14,496 --> 00:31:16,726
Por favor, você tem que
me escute!

263
00:31:16,798 --> 00:31:18,823
Estamos lutando contra os Escuros,
não humanos...

264
00:31:20,635 --> 00:31:26,870
Eles brigam porque
eles não podem coexistir?

265
00:31:26,941 --> 00:31:29,375
Alguém incapaz de tolerar
a existência do outro?

266
00:31:29,444 --> 00:31:31,810
Ambos os lados lutando até
o outro é destruído.

267
00:31:32,847 --> 00:31:35,042
Esse é o Caminho do Homem.

268
00:31:36,351 --> 00:31:40,481
Contudo, também é
o Caminho do Demônio.

269
00:31:40,555 --> 00:31:43,956
Este mundo anseia pela morte.

270
00:31:45,093 --> 00:31:47,891
Vamos! Vá em frente!
Ilumine-a! Esse é o caminho!

271
00:31:47,962 --> 00:31:49,896
Faça isso! Queime! Queimar!

272
00:31:49,964 --> 00:31:53,832
Vamos fazê-lo! Se apenas assim
podemos viver em paz...

273
00:31:55,804 --> 00:31:59,331
Por que este mundo segue o caminho
da loucura com tanta vontade?

274
00:32:37,479 --> 00:32:38,912
Lá está ela!

275
00:32:38,980 --> 00:32:41,608
Ela é a única! Ela é a única
quem causou tudo isso!

276
00:32:41,683 --> 00:32:42,809
Fogo!

277
00:33:00,201 --> 00:33:01,691
O que...

278
00:33:02,670 --> 00:33:06,231
Suas almas estão envolvidas
na escuridão.

279
00:33:06,307 --> 00:33:09,276
Se você valoriza suas vidas,
você partirá deste lugar.

280
00:33:09,344 --> 00:33:11,335
Fogo! Fogo!

281
00:33:17,218 --> 00:33:18,583
Ouça-me agora:

282
00:33:19,554 --> 00:33:22,079
Eu desprezo a Escuridão.

283
00:33:49,317 --> 00:33:52,184
H-Ele é um dos Escuros.

284
00:33:57,325 --> 00:34:01,193
Mais uma vez, o Poder Negro
saiu de mim.

285
00:34:06,201 --> 00:34:08,863
Meu pobre filho. Sem dúvida na sua idade
você não consegue entender...

286
00:34:08,937 --> 00:34:13,431
...o que poderia causar um homem
para ligar seu semelhante.

287
00:34:15,476 --> 00:34:17,444
Eu não tenho escolha, você vê.

288
00:34:17,512 --> 00:34:21,812
Meu dever é acalmar essas pessoas,
para salvar tantas vidas quanto eu puder.

289
00:34:21,883 --> 00:34:24,443
Suas necessidades superam as de poucos.

290
00:34:28,022 --> 00:34:29,216
F-Perdoe-me.

291
00:34:32,360 --> 00:34:34,453
A ação não está em mim.

292
00:34:35,630 --> 00:34:40,863
Eu não posso tirar a vida de um
quem não entende.

293
00:34:42,337 --> 00:34:45,795
Padre, este
entende tudo.

294
00:34:45,873 --> 00:34:49,468
Só a emoção
está faltando em seus olhos.

295
00:34:51,579 --> 00:34:54,480
Isso é verdade; os olhos dela
são os de um cadáver...

296
00:34:55,550 --> 00:34:58,383
Não pense que ela não tem
compreensão da morte.

297
00:34:58,453 --> 00:35:01,354
Em vez disso, ela abandonou
essas emoções...

298
00:35:01,422 --> 00:35:04,016
...o que pode fazer com que ela
reagir em sua presença.

299
00:35:04,092 --> 00:35:07,823
Seus poderes a trazem
nada além de tragédia.

300
00:35:07,895 --> 00:35:11,387
Você também não gostaria
deixar de lado a emoção?

301
00:35:11,466 --> 00:35:13,559
Meu pobre filho...

302
00:35:13,635 --> 00:35:16,263
"Pobre criança"... é isso.

303
00:35:16,337 --> 00:35:19,272
Você não acha que ela
é ser egoísta?

304
00:35:19,340 --> 00:35:22,776
Ela escolhe viver como se
ela não tem direito de existência.

305
00:35:34,222 --> 00:35:37,214
O que é
você está fazendo!?

306
00:35:44,532 --> 00:35:46,796
Olhar! Aos olhos dela,
ela demonstra raiva...

307
00:35:46,868 --> 00:35:49,894
Então a criança pode ficar com raiva.

308
00:35:49,971 --> 00:35:53,805
Parece que você tem algum
vontade de viver, afinal.

309
00:35:53,875 --> 00:35:56,742
Se sim, pare de correr,
e escolha viver.

310
00:35:59,213 --> 00:36:01,647
Você tem o Olho de um Escuro.

311
00:36:01,716 --> 00:36:06,983
É verdade, metade do sangue do meu corpo
é o sangue amaldiçoado das Trevas.

312
00:36:07,055 --> 00:36:10,456
A metade que é escura tenta
enterrar este mundo na loucura.

313
00:36:10,525 --> 00:36:13,961
Mas a metade que é Pura
ainda triunfará...

314
00:36:14,028 --> 00:36:16,758
...sobre o poder das Trevas.

315
00:36:17,799 --> 00:36:21,098
Mas isso não pode ser!
Os humanos são fracos.

316
00:36:21,169 --> 00:36:23,729
No entanto...

317
00:36:23,805 --> 00:36:27,036
...eu te digo que triunfarei
sobre a Escuridão.

318
00:36:28,042 --> 00:36:29,475
Você não pode.

319
00:36:29,544 --> 00:36:31,944
Como você pode fazer...

320
00:36:32,013 --> 00:36:34,174
...o que não pode ser feito?

321
00:36:49,697 --> 00:36:52,097
Diga o que quiser,
mas eu sou um caçador de vampiros.

322
00:36:53,434 --> 00:36:57,598
E eu digo a você agora que irei
livrar este mundo das Trevas!

323
00:37:08,516 --> 00:37:10,677
Eu-Não adianta.
Os Escuros estão aqui...

324
00:37:10,752 --> 00:37:12,617
A aldeia desapareceu!
Temos que sair dele...

325
00:37:21,162 --> 00:37:22,629
O-o que...?

326
00:37:31,272 --> 00:37:34,105
Alvo de extermínio localizado.

327
00:37:34,175 --> 00:37:36,700
Solicitando unidades de apoio.

328
00:37:36,778 --> 00:37:39,838
Repetindo:
Alvo de extermínio localizado.

329
00:37:39,914 --> 00:37:42,144
Solicitando unidades de apoio.